Большой русско-итальянский словарь - тёмный

прил.

1) (o)scuro, nero, tenebroso, buio

тёмная ночь — notte nera

2) (по цвету) scuro; bruno, moro

тёмные волосы — capelli bruni / scuri

тёмная кожа — pelle / carnagione scura

тёмные очки — occhiali neri / affumicati / da sole

3) (насыщенный, густой) cupo

тёмная зелень — verde cupo

4) (мрачный, безрадостный) tetro, cupo, mesto

тёмные мысли — tristi / cupi pensieri

5) (злой) perfido, cattivo, malvagio

тёмная злоба — livore m

6) (подозрительный) sospetto; losco

тёмное дело — un affare losco / che puzza

тёмная личность — individuo / tipo losco, figuro m

тёмные дела — affari poco chiari / puliti; imbrogli m pl

7) (непонятный) oscuro; incomprensibile; astruso

тёмные места доклада — punti oscuri del rapporto

8) (невежественный) ignorante, zotico

тёмный человек — (persona) ignorante; zotico m

9) жарг.

игра в тёмную — gioco al buio тж. перен.

••

тёмное пятно — macchia f

тёмный лес — (è) arabo / cinese

словно / как в тёмном лесу — come in

тёмным-темно — buio pesto

с тёмна до тёмна — da mane a sera

тёмна вода во облацех книжн. шутл. — l'enigma della sfinge

дело ясное, что дело тёмное — chiaro come l'acqua torbida